Vaticano aprova contraceptivos por engano

[jonnyslb]

Citação do jornal "Correio da Manhã" online

Erro de tradução de guia para jovens
Vaticano aprova contraceptivos por engano

Uma única frase do livro YouCat (Youth Cathechism), uma nova publicação dedicada ao catecismo para jovens, está a gerar polémica por um erro de tradução que coloca a igreja Católica a apoiar o uso de métodos contraceptivos.

Na página 227 do YouCat pode ler-se a pergunta: “Pode um casal cristão recorrer a métodos contraceptivos?”. Na resposta lê-se: “Sim, um casal cristão pode e deve ser responsável na sua faculdade de dar vida.” Esta é a frase polémica, que já gerou rios de tinta em torno da questão, uma vez que pressupõe uma mudança histórica na doutrina moral da igreja católica, que sempre condenou o recurso aos métodos contraceptivos, como o preservativo, pílula ou outros.

O YouCat é uma publicação realizada pela igreja Católica que será distribuído no próximo mês de Agosto entre os participantes da Jornada Mundial da Juventude a ter lugar em Madrid.

Na verdade, o Vaticano não mudou a sua concepção face à moral sexual e já remediou o erro na interpretação do livro em causa. A edição italiana do livro contém uma errata que, numa linguagem sensível e sucinta, explica os princípios da igreja católica.

O YouCat, originalmente escrito em alemão, sob a direcção do arcebispo de Viena, o Cardeal Christoph Schoenborn, comporta agora uma errata sobre a pergunta 420 do livro onde em lugar de se ler “Pode um casal cristão recorrer a métodos contraceptivos?”, passa a ler-se “Pode um casal cristão recorrer a métodos de regulação da fertilidade?”. Um pequeno detalhe que altera em todo o sentido a resposta dada no livro.

Apesar de já haver edições rectificadas do YouCat, há também versões sem errata à venda nas livrarias, segundo avança a versão online do jornal espanhol ‘elmundo’.

[Sumudica by Night]

Deus escreve certo por linhas tortas. Tau.

[jmgv]

“Pode um casal cristão recorrer a métodos contraceptivos?”

 

VS

 

“Pode um casal cristão recorrer a métodos de regulação da fertilidade?”

 

= Erro de tradução???

 

:funny: :funny: Vaticano :funny: :funny:

[UnReal]

tipo... who cares...

[Castle]

Cristãos cares

[XGen]

Cristãos, what else

[depina]

Deus escreve certo por linhas tortas. Tau.

[Black Hawk]

Erro de tradução? Isto parece-me bem propositado.

[Kaká]

.

 

Maldade minha!

Editado 13 Abril 2011 por Kaká

[MCoelho]

Cristãos, what else

 

 

XGen, What else?

[6Palu]

:facepalm:

[Ghelthon]

A notícia não confirma o título, porque pelos vistos nem foi o Vaticano a "escrever" o livro.

[rozas]

ó G, "O YouCat é uma publicação realizada pela igreja Católica que será distribuído no próximo mês de Agosto entre os participantes da Jornada Mundial da Juventude a ter lugar em Madrid.". Desculpa lá, mas é da responsabilidade do Vaticano.

 

Eu não vou a Madrid, até porque já estou fora desta andanças da Igreja, mas acho bem que comecem a mudar a maneira de pensar em relação aos contraceptivos.

[jonnyslb]

A notícia não confirma o título, porque pelos vistos nem foi o Vaticano a "escrever" o livro.

 

O titulo veio com o CM, por isso....

[Ghelthon]

Tendo-me inteirado da situação, tenho a dizer que (espantem-se!) a notícia não conta tudo.

 

O YouCat, que como é dito é um catecismo para jovens, foi criado pelo tal arcebispo de Viena por ordem de Bento XVI que, apercebendo-se (e com razão) que o Catecismo da Igreja Católica é algo "pesado" para os jovens, decidiu criar esse catecismo.

 

Contudo, os erros de tradução apenas surgem nas versões italiana e espanhola. Tenho, aliás, em minha posse a versão portuguesa; a pergunta 420 diz o seguinte: "Pode um casal cristão regular a procriação?". A resposta principal é: "Sim, um casal cristão pode e deve gerir responsavelmente o dom de poder gerar vida". Na explicação refere-se que, para tal, não é obrigatoriamente necessário a utilização de "todo e qualquer método".

 

Espero que fiquem esclarecidos quanto a isto, sendo que este post não representa perfeitamente a minha posição sobre o assunto.

[Andre Alves]

Tipo...tou-me a cagar para o que eles dizem!

[Su1]

Tipo...tou-me a cagar para o que eles dizem!

http://www.youtube.com/watch?v=S9XEGBrA99E

[XGen]

Que erros nesse video, Bob Marley e 'Reggea' :lol: