[Ajuda] Legendar vídeos do Youtube

[IlidioMA]

Boas comunidade,

 

Antes demais peço desculpa se estiver a postar na secção errada ou se estiver a abrir um tópico cujo tema já esteja a ser discutido noutro sítio (fiz um pesquisa no fórum e nada me apareceu, portanto....)

 

Ora vamos lá ao que me trouxe aqui:

 

Queria legendar uns videos que se encontram no youtube e já vi uns tutoriais na net e tudo o mais, mas agora queria ouvir a opinião de pessoas reais que tenham alguma experiência na matéria.

Qual o melhor programa (grátis, obviamente..), qual o mais simples e fácil de utilizar, qual o mais fácil de sincronizar as legendas com as "falas" do vídeo ( é o meu calcanhar de aquiles...)?

Digam de vossa opinião e justifiquem-na descrevendo um pouco a maneira como opera o programa que indicarem.

 

Agradeço desde já a ajuda e partilhem aí as vossas experiências de legendagem de vídeos.

[IlidioMA]

Bem, volto à carga com o mesmo pedido, pois acredito que haja alguém que me possa ajudar e a quem o tópico tenha passado despercebido mas que agora repare nele.