Portugal vai ser "o primeiro país em que o hino da 'Champions' terá versão em português"

[Mad Cup]

Champions e Liga Europa na Sport TV até 2018

canal garante direitos

 

A Sport TV garantiu os direitos de transmissão dos jogos da Liga dos Campeões de futebol e da Liga Europa até 2018, disse esta segunda-feira o administrador da empresa, Bessa Tavares, à Lusa.

 

"A Sport TV tem a totalidade dos jogos da Champions, incluindo os que a RTP transmitirá em direto, e que também transmitiremos" ao mesmo tempo, disse o administrador.

 

Ou seja, "nós passamos a ter a totalidade dos jogos, ao contrário do que acontecia [no contrato] anterior que está em vigor, em que não podíamos transmitir em direto o jogo da TVI, agora vamos poder passar a transmitir a totalidade, incluindo o jogo em aberto", explicou.

 

Além disso, "somos os primeiros a poder emitir os resumos dos jogos da 'Champions'", disse Bessa Tavares.

 

"Os direitos que temos [da Liga dos Campeões e da Liga Europa] são para os nossos subscritores", disse, pelo que não serão vendidos direitos à SIC e TVI.

 

Questionado sobre o que estes direitos representam para a Sport TV, Bessa Tavares sublinhou que "se há conteúdos que são 'premium', a 'Champions' é um período super 'premium', porque é a principal competição de clubes a nível mundial, é aqui que estão concentrados os melhores jogadores do mundo, os melhores treinadores do mundo, portanto é extraordinariamente relevante" para a empresa levar aos seus subscritores este conteúdos.

 

Uma das novidades, é que Portugal vai ser "o primeiro país em que o hino da 'Champions' terá versão em português", apontou.

 

Até agora, as três línguas em hino era cantado eram o alemão, inglês e francês.

 

"Solicitámos a aprovação para termos uma versão em português e essa versão foi aprovada. Vamos fazer uma campanha" com o hino, acrescentou.

 

Quanto ao montante pago pelos direitos, a Sport TV não revela, mas refere que "são valores significativos".

 

Atualmente, a Sport TV tem perto de meio milhões de subscritores.

 

Fonte: http://www.record.xl.pt/Futebol/Internacional/interior.aspx?content_id=942165

 

Achei que por serem assuntos distintos dos prejuízo da Sporttv que estaria correcto abrir um novo tópico sobre este assunto.

[Marlo Stanfield]

No dia em que a SportTV perder os direitos da Champions podem fechar o tasco... um canal de desporto daquele preço não ter EPL e Champions era terrível.

 

Fazem bem em investir, mas a cena do hino em Português é desnecessária e não e é a solução que precisam...

[Jone Sampaoli]

VAI COMER PIIIIZZAAAAA

OU SERA LASANHAAAAAAA

[Dan]

Pensava pelo título que Portugal seria o primeiro país em que o hino seria traduzido para a língua local. Mas afinal, é mesmo literalmente o primeiro país onde o hino terá uma versão em Português. Surpreendente.

[depina]

 

:lol:

[lastdance]

Espero que seja interpretado pela Lulu Abreu e a Ana Malhoa.

[Chazzy Chazz]

Ouvi agora o hino... f*dasse, que bimbalhada.

:lol:

[Josep]

[Hidden]

Que dor de cabeça, pqp. :lol:

[rdo91]

SÃO OS ME LHÓ REEEEEEES

OS CAAAAAAAM PEÕES!!

[Sumudica by Night]

São os melhores

E aparece o Nani.

[Kimi Raikkonen]

Qual é a real necessidade de querer o hino da CL assim? :lol:

[Adryan]

Portugal - o primeiro país a ter o hino da champions em português :prayer: somos grandes :prayer:

[P. Chagas Freitas]

São os melhores

E aparece o Nani.

está num patamar só seu na liga portuguesa. chama-se, "patamar do extremo com mais cartões amarelos em 14/15"

[El Shafto]

continuo a preferir o original, mas esperava pior :lol:

[Pedro-SCP]

Só o Nani tem mais golos que o Benfica em toda a fase de grupos. 8)

 

Que m*rda de hino :lol:

[Enzo Dios Perez]

eu sempre ouvi:

 

VOU VER A CHAMPIONS

EM CASAAAAAA

EM CASAAA

VOU ESTAR A SEGUIR

LA CHAMPIOOOONS

 

Eu sempre ouvi:

 

Eles são os champions

El Barça

El Barça

Irá decidir... a Champioooons!

 

E nunca gostei muito do clube. :(

 

----

 

É um grande feito para Portugal ser o primeiro país do Mundo a ter um hino da máxima competição europeia de futebol traduzido em português. Conseguimos suplantar a concorrência, estamos de parabéns!

Editado 13 Abril 2015 por Enzo Dios Perez

[kareca]

Vergonha alheia, fdx

[Gustavo_Kei]

inchem Angola e Brasil. que banhada levaram eles com o hino

[leannn]

A voz parece mais irritante

[JackBauerPT]

wtf, há ali uma parte a meio que percebi "as bestas"

[Reddish Ruse]

ao menos as vozes até estão bem feitas

[RuiFCPsempre]

Lá vem o coro de sto Amaro meter nojo...

[manfrenjensenden]

Pensava pelo título que Portugal seria o primeiro país em que o hino seria traduzido para a língua local. Mas afinal, é mesmo literalmente o primeiro país onde o hino terá uma versão em Português. Surpreendente.

 

Eu tive o mesmo pensamento que tu, quando li primeiro o titulo e depois o artigo.

 

Plot Twist: É mesmo o original traduzido :biggrin:

[Taka]

E é praticamente o original traduzido.

 

Não acho horrível, esperava pior.