[Vídeo] El gafe de Albelda

[Reigns]

Editado 3 Maio 2014 por Eliaquim_Mangapumba

[Guest Rumpas]

É mesmo o Albelda?

Editado 3 Maio 2014 por Rumpas

[6nario]

É, isso foi na Cadena Cope. Tem piada, mas tem mais piada para nós porque não estamos habituados a esse tipo e coisas na rádio, tv, etc... Em Espanha é normal, mas não deixa de ter piada a naturalidade, um "joder" deles goleia um nosso "f*da-se" em termos de expressividade.

[Victarion]

não foi o Camacho que disse "joder" numa conferência de imprensa em Portugal?

[SAS_Robben]

não foi o Camacho que disse "joder" numa conferência de imprensa em Portugal?

 

[Victarion]

ainda melhor, disse f*didos!

[Guest Rumpas]

Creio que o termo "joder" em Espanha não tem a mesma conotação que cá.

 

por exemplo, há um mês um tweet do Iniesta, aquando da eliminação contra o Atlético.

 

Andrés Iniesta ‏@andresiniesta8 9 de abr

Muy jodido por la eliminación. Duro momento que tenemos que superar juntos, equipo y afición.

 

Ou então estava completamente desolado e saiu-lhe :lol:

[6nario]

Creio que o termo "joder" em Espanha não tem a mesma conotação que cá.

 

por exemplo, há um mês um tweet do Iniesta, aquando da eliminação contra o Atlético.

 

 

 

Ou então estava completamente desolado e saiu-lhe :lol:

 

Tem exatamente a mesma conotação. Jodido =f*dido a diferença está é no grau de aceitação social de dizer a palavra. Qualquer espanhol que utilize expressões dessas em público não deixa de ser algo "rude", mas nada de descabido é normal.

 

Ainda há dois dias o Simeone na rádio agradeu por deus ter feito os seus grandes jogadores com grandes cojones na rádio.

[Guest Rumpas]

Sim, não era a conotação que queria meter em causa, era isso da aceitação ;)

[Victarion]

é o mesmo que lá em cima, no Norte. E mesmo dizendo carago, as pessoas aceitam. Mas carago é basicamente uma "evolução" da palavra crl.