[VIDEO]Dragon Ball PT - As Melhores Cenas - Parte 1 e 2

[solha]

:lol:

Editado 10 Outubro 2014 por solha

[André Sousa]

As do Bubu são as melhores.

 

"Continua chamando-me assim, bebé".

 

Que saudades disto. :(

[Black Hawk]

Quando era mais puto também delirava com isto e ria-me com as nossas dobragens. Raios, ainda hoje rio com isto. Mas a verdade é que também já tive a oportunidade de ver isto na versão original com legendas, e a versão PT desvirtuou um pouco a história. Há diálogos e ideias que na versão portuguesa nem parecidos são com a original.

[Rōnin]

Quando era mais puto também delirava com isto e ria-me com as nossas dobragens. Raios, ainda hoje rio com isto. Mas a verdade é que também já tive a oportunidade de ver isto na versão original com legendas, e a versão PT desvirtuou um pouco a história. Há diálogos e ideias que na versão portuguesa nem parecidos são com a original.

 

Pelo que sei, o guião que tinham era bastante m*rdoso, por isso tinham que improvisar as falas.

[Scirea]

Quando era mais puto também delirava com isto e ria-me com as nossas dobragens. Raios, ainda hoje rio com isto. Mas a verdade é que também já tive a oportunidade de ver isto na versão original com legendas, e a versão PT desvirtuou um pouco a história. Há diálogos e ideias que na versão portuguesa nem parecidos são com a original.

A história que interessa é a portuguesa. A outra é m*rda.

[Mister Master]

Quando era mais puto também delirava com isto e ria-me com as nossas dobragens. Raios, ainda hoje rio com isto. Mas a verdade é que também já tive a oportunidade de ver isto na versão original com legendas, e a versão PT desvirtuou um pouco a história. Há diálogos e ideias que na versão portuguesa nem parecidos são com a original.

Fomos os primeiros a criar versões abridged então.

[JPNG]

Fomos os primeiros a criar versões abridged então.

 

Completamente! :biggrin:

[Rōnin]

 

Tão bom mas tão mau ao mesmo tempo :lol:

[JPNG]

http://www.youtube.com/watch?v=Op_l-cecL98

[nopla]

Eu adorei e adoro a versão em português, a única cena é saber que a voz do Songoku casou com a do Tartaruga Genial... :mrgreen:

[WormboY]

Saudades desta merd@

[Diogo_CFB]

Isto na Tv Galiza

 

em português também era muito bom :carinhoso:

[Spikey]

Quando era mais puto também delirava com isto e ria-me com as nossas dobragens. Raios, ainda hoje rio com isto. Mas a verdade é que também já tive a oportunidade de ver isto na versão original com legendas, e a versão PT desvirtuou um pouco a história. Há diálogos e ideias que na versão portuguesa nem parecidos são com a original.

É verdade. A culpa foi do nosso guião que foi comprado aos franceses, que era a única dobragem feita na altura. Ora, os Franceses também cagaram o guião original todo.

Apesar disso e também dos óbvios problemas de produção que a nossa dobragem tinha, ainda acho que fizeram um bom trabalho, dentro do possível. Gosto muito de algumas vozes, como a do Goku, do Cell, a 3ª do Vegeta (a 2ª é a pior que já ouvi, de todo o sempre) e outras. Os momentos humorísticos estão brutais. O mesmo grupo fez as dobragens de Sailor Moon e de Cavaleiros do Zodiaco, que têm obviamente estas "pérolas".

 

Agora, as melhores dobragens portuguesas que me lembro ver foram a de Samurai X (só vi uns episódios), uma ou outra de Digimon e a de Evangelion.

[PRFA47]

Ia-me mijando quando o Gohan chama camelo ao Satã :lol:

[Eden Hazard]

A versão que mais curti foi a Americana. Mas as vozes portuguesas também são giras, embora um pouco irritantes de vez em quando.

[Spikey]

Eu só gosto da versão Americana do Kai. Essa está taco a taco com a japonesa. Já a antiga nem por isso. Ainda por cima mudaram a soundtrack toda, embora goste de algumas músicas em particular, não tem nada a ver com a OST Japonesa, que é excelente.