[FM2017] Erros de tradução

[MichaelAndrews]

Sei que eles receberam novas frases para traduzir (360 total), o prazo é 2 de Dezembro, mas acho que só serão integradas no patch de inverno.

 

Se o prazo é 2 de Dezembro, talvez seja possível concretizar no próximo patch. Pelo menos, costuma haver um antes da actualização da base de dados em Março.

[huguh]

 

Lesionado num spint?

[JonasThern]

Não sei se ri ou se chore com a tradução PT.

[JC3]

Finalmente, no novo update lançado hoje, já se notam melhorias na tradução :)

[JonasThern]

A esperança é a ultima a morrer :mrgreen:

[Lage_Effect]

 

Lesionado num spint?

 

Este ficou por resolver :facepalm: acabei de ver aqui no meu igual.

[MichaelAndrews]

Novo update de tradução desde ontem

 

a new Portuguese file was released yesterday and, as far as I understand, it will automatically be updated if you are connected to Steam (like the patch on Weds)

Editado 16 Dezembro 2016 por MichaelAndrews

[huguh]

Este ficou por resolver :facepalm: acabei de ver aqui no meu igual.

 

Já aparece bem neste novo update! ;)

[Beltsu]

Já aparece bem neste novo update! ;)

 

Para mim, a tradução continua uma valente m****. Incomoda-me muito a questão do "1ºº", por exemplo. E na táctica, se escolher Jogador-Alvo ou Avançado Recuado, aparece a mesma sigla. Na versão do ano passado, não tinha estes bugs.

 

Comecei a jogar agora em inglês por causa disso.

Editado 16 Fevereiro 2017 por Beltsu

[Visitante]

Para mim, a tradução continua uma valente m****. Incomoda-me muito a questão do "1ºº", por exemplo. E na táctica, se escolher Jogador-Alvo ou Avançado Recuado, aparece a mesma sigla. Na versão do ano passado, não tinha estes bugs.

 

Comecei a jogar agora em inglês por causa disso.

 

Melhorou significativamente após o último patch, ficaram por corrigir algumas traduções em sentido literal (não parece que venham a ser corrigidas). Os dois aspectos que mencionas estão corrigidos para o próximo patch.

[Beltsu]

Melhorou significativamente após o último patch, ficaram por corrigir algumas traduções em sentido literal (não parece que venham a ser corrigidas). Os dois aspectos que mencionas estão corrigidos para o próximo patch.

 

Óptimo! Fico bastante satisfeito com isso. Jogar o jogo em inglês até é mais correcto, mas não é a mesma coisa...

[JC3]

 

O que é que eu fiz deles? Como assim? :blink:

Eu treino o Valencia e nem joguei contra eles sequer.

[Visitante]

É mais um exemplo de uma tradução literal, deduzo que o original esteja escrito "what do you make of them ?"

[JC3]

É mais um exemplo de uma tradução literal, deduzo que o original esteja escrito "what do you make of them ?"

 

Exato. E eles, de forma incompetente, traduzem de forma literal.

[TH3 K1LL3R]

 

 

ja tinha feito tudo e mais alguma coisa, quando me lembrei de usar o editor em ingles

temos 2 opções para ultimo vencedor da competição, quando não o sao na realidade 2 opções (devia estar numa opção o ultimo vencedor e na outra o ultimo vencido)

Editado 7 Maio 2017 por TH3 K1LL3R