[FM2017] Erros de tradução

[JC3]

Muito "abrasileirado".

 

Prémio - Melhor passador do ano :lol:

Editado 4 Novembro 2016 por JC3

[MichaelAndrews]

Vá lá que já acertaram com a Largura :biggrin:

[JC3]

 

A sério que não corrigiram isto? :lol:

 

Community Translations

http://steamcommunity.com/app/482730/discussions/0/282992646966918884/

Editado 4 Novembro 2016 por JC3

[JonasThern]

Essa ideia via steam parece-me muito boa, é surreal como o raio do jogo não aparece com a tradução correta em PT. Mas isto parece-me mais burrice da SI do que incompetência da equipa de tradução, não estou a ver a equipa de tradução a colocar "brasileirismos" na mesma.

[MichaelAndrews]

Essa ideia via steam parece-me muito boa, é surreal como o raio do jogo não aparece com a tradução correta em PT. Mas isto parece-me mais burrice da SI do que incompetência da equipa de tradução, não estou a ver a equipa de tradução a colocar "brasileirismos" na mesma.

 

Só preciso de saber sobre algum editor de texto que funcione com ficheiros .LTF... gratuito

[ZeLeitao]

Só preciso de saber sobre algum editor de texto que funcione com ficheiros .LTF... gratuito

 

No link que meteram aí em cima, está lá um programa que em tempos já usei e acho que ainda é gratuito. Notepad++

[Valkyve]

A parte do social ainda está toda em Inglês :s

[MichaelAndrews]

No link que meteram aí em cima, está lá um programa que em tempos já usei e acho que ainda é gratuito. Notepad++

 

Sim, já fiz download e já tenho estado a olhar para o ficheiro.

Não estão bem a ver a coisa: são mais de 460,000 strings de tradução :medinho: lá vai a minha ideia pelo cano

[Adriano17]

Sim, já fiz download e já tenho estado a olhar para o ficheiro.

Não estão bem a ver a coisa: são mais de 460,000 strings de tradução :medinho: lá vai a minha ideia pelo cano

Vi logo que não era coisa pouca

[JC3]

Sim, já fiz download e já tenho estado a olhar para o ficheiro.

Não estão bem a ver a coisa: são mais de 460,000 strings de tradução :medinho: lá vai a minha ideia pelo cano

 

Eu estive a ver ontem. Até me assustei.

[MichaelAndrews]

Eu estive a ver ontem. Até me assustei.

 

bem pior, anos-luz pior do que trabalhar com o editor

ainda por cima o notepadd ++ não tem a opção de gravar em formato UTF-8

[JC3]

Dá para fazer, mas vai demorar imenso, imenso tempo.

[Adriano17]

o mais chato é que pagamos o jogo e vem assim :|

[Ultra]

Outra que continua é no intervalo dos jogos, 1 comentário " Things dont não sei quê " , como o antigo, as coisas não estão a correr bem ou parecido.

[lastdance]

Já vi partes da tradução final e está uma borrada enorme

"tu concordas-te"

Haja dó.

 

bem pior, anos-luz pior do que trabalhar com o editor

ainda por cima o notepadd ++ não tem a opção de gravar em formato UTF-8

claro que tem. Codificação->utf-8. Se f*der caracteres, fazes copy do texto, mudas para utf8 e colas que fica bom.

[MichaelAndrews]

"tu concordas-te"

Haja dó.

 

 

claro que tem. Codificação->utf-8. Se f*der caracteres, fazes copy do texto, mudas para utf8 e colas que fica bom.

 

oh que caneco, fiz meia dúzia de alterações e nas opções de gravação ( resmas delas) não vi essa

[lastdance]

oh que caneco, fiz meia dúzia de alterações e nas opções de gravação ( resmas delas) não vi essa

Não é na parte de gravar, é mesmo uma cena chamada codificaçaõ.

[Eusébios]

Está uma valente cagada esta tradução, na minha opinião, infelizmente!

 

Quem se der ao trabalho de "trabalhar" as 460,000 strings de tradução, vai chegar ao FM18 sem jogar...

 

Não estou a dizer que a culpa é deste ou daquele mas simplesmente acho inadmissível venderem um jogo com Lingua Portuguesa e depois apanhar misturas de Português, Português Brasileiro e Inglês!

[JC3]

Fazer cenas de editor, ok, são coisas personalizáveis.

Mas de tradução, é de uma santa incompetência a maneira como o jogo vem traduzido. Para traduzir aquilo tudo... nem quero pensar. Tal como dizes, a pessoa que o quiser fazer não vai ter tempo para jogar.

[Takezo]

Pode-se expectar que eles alterem isso com uma patch?

[JC3]

Neste momento não expecto nada. Se eles tiveram meses para trabalhar isso e a tradução vem como se pode ver...

[Eusébios]

Já lá fui dar umas postas de pescada na Sigames!

[JC3]

Eu já lá vou também daqui a pouco

[AstraBox]

Coloquem lá todas as imagens que encontrarem com erros, precisamos de reportar tudo para se ver resultados.

[MichaelAndrews]

Está uma valente cagada esta tradução, na minha opinião, infelizmente!

 

Quem se der ao trabalho de "trabalhar" as 460,000 strings de tradução, vai chegar ao FM18 sem jogar...

 

Não estou a dizer que a culpa é deste ou daquele mas simplesmente acho inadmissível venderem um jogo com Lingua Portuguesa e depois apanhar misturas de Português, Português Brasileiro e Inglês!

 

Pois, por isso, o que possivelmente vou fazer é consoante for encontrando situações concretas, procuro a string no ficheiro e altero