Mau inglês de instrutor de 'bungee jumping' leva adolescente estrangeira a mergulhar para morte

[Ego Sum]

Mau inglês de instrutor de 'bungee jumping' leva adolescente estrangeira a mergulhar para morte

 

Adolescente percebeu mal as ordens do instrutor e saltou antes de as cordas de segurança estarem amarradas

 

Uma jovem holandesa de 17 anos morreu em Espanha ao fazer bungee jumping pois não entendeu as orientações do instrutor, que falava mal inglês. O incidente ocorreu em agosto de 2015 e esta semana um juiz afirmou que o "fraco inglês" do instrutor espanhol contribuiu para a morte de Vera Mol e por isso o seu empregador será acusado de homicídio negligente.

 

Vera saltou de um viaduto em Cantábria, norte de Espanha, antes de as cordas de segurança estarem amarradas à ponte pois entendeu "salta agora" (Now jump, em inglês) quando o instrutor espanhol lhe disse "não saltes" (no jump, numa construção frásica inglesa que não está correta). Se o instrutor se tivesse expressado corretamente e dito "don't jump" a morte da adolescente teria sido evitada, concluiu o juiz do tribunal de Cantábria.

 

A morte de Vera foi resultado de um "mau entendido devido ao uso incorreto e à pronúncia errada da língua inglesa", disse o juiz, segundo o Telegraph. "O uso do inglês fraco 'no jump' podia perfeitamente ser entendido pela vítima como uma ordem explícita para saltar".

 

O diretor da empresa que organizou o salto de bungee jumping terá de enfrentar a justiça por ter contratado um funcionário cujo nível de inglês não era bom o suficiente para orientar estrangeiros numa atividade "tão delicada como saltar para o meio do nada", continuou o juiz.

 

A empresa argumentou que a adolescente desobedeceu às ordens do instrutor e saltou antes do tempo, mas há ainda outras circunstâncias que agravam este caso.

 

Vera era menor de idade e em nenhum momento lhe pediram uma declaração assinada pelos pais que provasse que ela tinha o consentimento para fazer esta atividade radical.

 

Além disso, a adolescente não estava presa por nenhum equipamento de segurança enquanto subia o viaduto e a prática de bungee jumping é "expressamente proibida" em viadutos de autoestrada, continua o processo.

DN

Editado 27 Junho 2017 por Ego Sum

[kareca]

É certo que os espanhóis a falar inglês são péssimos, mas darem ênfase a isso como causa da morte é ser muito CM

[G1njas]

O mau inglês foi só mais um dos factores que levou ao desastre.

Além disso, a adolescente não estava presa por nenhum equipamento de segurança enquanto subia o viaduto e a prática de bungee jumping é "expressamente proibida" em viadutos de autoestrada, continua o processo.

[Wincing Hálldor]

É certo que os espanhóis a falar inglês são péssimos, mas darem ênfase a isso como causa da morte é ser muito CM

nem todos

[kareca]

generalização

[Colateral]

É como os portugueses a falar mal o Espanhol que até dói...

[Ego Sum]

nem todos

Isso foi no gozo espero. Parece a canalha na escola.

"O povo português é X" e havia sempre algum indignado "eu não sou!"

 

É como os portugueses a falar mal o Espanhol que até dói...

Verdade, por isso é que quando lá ia falava inglês.

Só quando comecei a aprender espanhol formalmente há 1 ano atrás é que percebi o quão pouco sabia, ainda bem que não me expunha a fazer figuras tristes a falar portunhol :mrgreen:

[Black Hawk]

A última vez que lá fui falei português. Eles ainda percebem pior português do que nós castelhano.

[lastdance]

Pensava que não era preciso dizer que falecem se saltarem sem as cordas. wtf

[Diogo_CFB]

A última vez que lá fui falei português. Eles ainda percebem pior português do que nós castelhano.

True

 

E não fazem nenhum esforço por falar português quando andam por cá. Já o contrário não acontece,

[Carmelo Anthony]

True

 

E não fazem nenhum esforço por falar português quando andam por cá. Já o contrário não acontece,

 

Mentira! Da última vez que falei com um disse-me "obrigado". :mrgreen:

[What]

True

 

E não fazem nenhum esforço por falar português quando andam por cá. Já o contrário não acontece,

Não é não fazer esforço, é não serem capazes. A maioria tem mesmo imensa dificuldade com "segundas línguas" porque não estão habituados a conviver com idiomas que não os falados em Espanha. Já falei disso com vários, alguns que até andam a fazer aulas de inglês por necessidade profissional mas que admitem que as dificuldades são enormes.

[Diogo_CFB]

Sim, eu sei que isso é verdade.

 

 

Mas há galegos (exemplo) que passam mais tempo no Minho que na Galiza e mesmo assim são do piorio :mrgreen:

[AlBoorg]

Faz me confusão todos os canais espanhois serem dobrados. E que diz Espanha também diz Itália que a m*rda é a mesma. Um gajo ve-se fudido pa encontrar alguém que fale inglês :|

[What]

Faz me confusão todos os canais espanhóis serem dobrados. E que diz Espanha também diz Itália que a m*rda é a mesma. Um gajo ve-se fudido pa encontrar alguém que fale inglês :|

Muitos canais permitem que em certas tv's se mude para o áudio original (claro que isto só é útil para os não espanhóis :mrgreen: )

[pedropb13]

Faz me confusão todos os canais espanhois serem dobrados. E que diz Espanha também diz Itália que a m*rda é a mesma. Um gajo ve-se fudido pa encontrar alguém que fale inglês :|

França e Alemanha é igual.

[fornix]

Isto sao so uns aspectos da minha vivência doutros tempos em Madrid:

 

-Os portugueses em geral percebem bem o castelhano, e têm alguma aptência para falar castelhano

-Os espanhois em geral não pescam nada de português, e têm muita dificuldade para se desenrascarem em português. 99,99% das vezes não o fazem pela razão no ponto anterior.

-Os espanhois no geral têm dificuldades em falar ingles, e quando falam, o sotaque castelhano torna aquilo numa coisa engraçada.

-Na galiza, os galegos percebem melhor o português que o castelhano (talvez aqui esteja a exagerar, vá).

-O catalão é um mundo à parte, ninguem pode com eles :lol:

[Siul]

o catalão não é uma mistura de castelhano com francês?

[fornix]

Sinceramente, vá-se lá saber. Por vezes parece mais uma mistura de italiano com grego

[DS7]

Isto sao so uns aspectos da minha vivência doutros tempos em Madrid:

 

-Os portugueses em geral percebem bem o castelhano, e têm alguma aptência para falar castelhano

-Os espanhois em geral não pescam nada de português, e têm muita dificuldade para se desenrascarem em português. 99,99% das vezes não o fazem pela razão no ponto anterior.

-Os espanhois no geral têm dificuldades em falar ingles, e quando falam, o sotaque castelhano torna aquilo numa coisa engraçada.

-Na galiza, os galegos percebem melhor o português que o castelhano (talvez aqui esteja a exagerar, vá).

-O catalão é um mundo à parte, ninguem pode com eles :lol:

Na mouche :lol:

[joe]

Fds, como é q a miúda estava numa situação em que podia saltar quando nem sequer estava "amarrada"? Que bronco do crl. É que podia ter escorregado e seria a mesma coisa. É como equipar o paraquedas na porta do avião :lol:

[Capa]

Isto sao so uns aspectos da minha vivência doutros tempos em Madrid:

 

-Os portugueses em geral percebem bem o castelhano, e têm alguma aptência para falar castelhano

-Os espanhois em geral não pescam nada de português, e têm muita dificuldade para se desenrascarem em português. 99,99% das vezes não o fazem pela razão no ponto anterior.

-Os espanhois no geral têm dificuldades em falar ingles, e quando falam, o sotaque castelhano torna aquilo numa coisa engraçada.

-Na galiza, os galegos percebem melhor o português que o castelhano (talvez aqui esteja a exagerar, vá).

-O catalão é um mundo à parte, ninguem pode com eles :lol:

E se tu falares castelhano mas não entoares as silabas da forma que eles entoam, quase a cantar, eles não te percebem.

E da minha experiência, tirando os pontos e atracções turisticas, falam muito mal inglês. Muito porque não estão habituados a ouvir.

[Black Hawk]

Isso é verdade. Uma vez pedi um hambúrguer e não perceberam o que estava a dizer. Hambúrguer e hamburguesa não são assim tão diferentes.

[Siul]

Lá, tal como no Brasil por exemplo, é tudo dobrado, o ingles ta muito menos presente

Editado 27 Junho 2017 por SiulPi

[BFC=Trincos_Everywhere]

Não fazia mais sentido punir a entidade que o contratou?

 

Se o conhecimento de inglês fluente é obrigatório numa actividade dessas, então a culpa não é dele.