Literatura | Discussão Geral

[Victarion]

A Gailivro :lol:

Essa tem uma fama :mrgreen:

E sim a legendagem de filmes e séries, se não for em inglês, espanhol, francês ou italiano não sabem traduzir

 

é a editora dos livros do vampiro emo :(

[Sr. Inácio]

Aposto que os romances que o Cláudio Ramos tem publicado saem nessa editora...

 

Espera, espera...romances do Cláudio Ramos? :lol:

[Chandler]

Espera, espera...romances do Cláudio Ramos? :lol:

Ah pois é. Apercebi-me no outro dia na Worten...

[Victarion]

Tive a ver na net, um é da Editora Guerra e Paz, e a outra da...Bertrand :lol:

 

Não me assuste, sôr Alexandre, não me assuste.

[Chandler]

Foi mesmo pelo nome da editora. 8-[

[SAS_Robben]

Na FNAC dá para encomendar livros em inglês? É que, além do Sorceress, queria encomendar o Percy Jackson and the Olympians, e não sei bem onde o fazer :-k

 

Encomendam. Eu por exemplo comprei o "Congo" do Michael Crichton em inglês lá

[Victarion]

E custou quanto?

[Cabeça de giz]

Aliás, toda tradução/legendagem em Portugal é má.

Isso é porque é muito mal paga, os tradutores são pouco conhecedores e para ganharem algum têm que fazer à pressa.

[Victarion]

E isso não se melhora porquê?

 

Para que já é óbvio que Portugal depende bastante de tradutores, porque a qualidade está em grande parte lá fora. Porque raio são mal pagos?

[SAS_Robben]

E custou quanto?

 

Por volta de 17 euros

[rinka]

Isso é porque é muito mal paga, os tradutores são pouco conhecedores e para ganharem algum têm que fazer à pressa.

Nem é tanto por ai.

É mais porque os nossos tradutores conhecem apenas as línguas latinas (frances, espanhol, italiano) ou o inglês, logo quando chega uma tradução do japonês, russo ou algo assim, fazem "traduções de traduções" e ai, claro, funciona mal

[Victarion]

Por volta de 17 euros

 

very nice

 

assim que puder (isto é, tiver o money) dou um salto à FNAC da Guia.

[Cabeça de giz]

Para que já é óbvio que Portugal depende bastante de tradutores, porque a qualidade está em grande parte lá fora. Porque raio são mal pagos?

Sei lá! Porque nós não reclamamos, por exemplo. Sempre lhes sai mai'barato...

 

Nem é tanto por ai.

É mais porque os nossos tradutores conhecem apenas as línguas latinas (frances, espanhol, italiano) ou o inglês, logo quando chega uma tradução do japonês, russo ou algo assim, fazem "traduções de traduções" e ai, claro, funciona mal

Há traduções de inglês que fazem ficar indeciso entre rir e chorar.

[rinka]

Há traduções de inglês que fazem ficar indeciso entre rir e chorar.

Isso (infelizmente) também é verdade

[Victarion]

Pois, o problema é esse. Andamos muito "come e cala"...

[Cabeça de giz]

Pois, o problema é esse. Andamos muito "come e cala"...

Não compres.

[rinka]

Pois, o problema é esse. Andamos muito "come e cala"...

Compra tudo pelo Amazon, como eu faço cada vez mais

[Victarion]

Não compres.

 

 

Compra tudo pelo Amazon, como eu faço cada vez mais

 

fácil de falar...

[rinka]

fácil de falar...

E fácil de fazer.

Mandar vir do Amazon é canja ;)

O registo é rápido, se não me engano dá para pagar com MB Net e chega-te num instante

[Cabeça de giz]

fácil de falar...

eu sei. mas num mercado tão pequeno pouco mais é possível.fazer.

[David]

Ainda numa onda gêrmanica, estou no principo de Terapia de Choque de Sebastian Fitzek e já estou a gostar muito.

 

Muito bom, mas esperava um fim melhor, a certa altura já esperava o que acontece no final.

[Chandler]

O Terapia de Choque é capaz de ser o melhor thriller que eu já li. E não li assim tão poucos quanto isso...

[David]

O Terapia de Choque é capaz de ser o melhor thriller que eu já li. E não li assim tão poucos quanto isso...

Recomenda alguns

[Chandler]

A colecção Minutos Contados da Presença tem o melhor a nível nacional que encontras.

 

Experimenta o Harlan Coben. Ficas bem servido com qualquer um. Dos que estão traduzidos para português (perto de 10, penso) ainda só não li um dele.

[antifa]

comprei hoje um dos livros dos Melhores Contos de H.P. Lovecraft, a melhor edição em portugues destes classicos do terror fantastico... já ando à uns anos curioso para ler algo do Lovecraft, comprei o livro que traz o conto "The Call of Cthulhu", provavelmente o mais mitico do autor