Literatura | Discussão Geral

[Victarion]

Excelente escolha, dois grandes livros, o 3º (A Feiticeira, penso eu) sairá ainda este ano, penso.

 

Confirmo.

 

Bem, antes de sair para a viagemzita, esperei que fossem 10, fui à Bertrand e lá comprei O Alquimista, Os Segredos de O Imortal Nicholas Flamel. O primeiro livro de todos. Acabei-o no fim de Domingo, e já li um terço do 2º livro. Muito bom mesmo.

 

O que me tem irritado são os erros de tradução. O 1º então, FOUUUUDASSE, tira-me do sério aquilo. :\

[Stepanov]

Estou a ler o "Quem quer ser bilionário?" e parece interessante

 

o filme é diferente, mas o livro está fantástico

[rinka]

Confirmo.

 

Bem, antes de sair para a viagemzita, esperei que fossem 10, fui à Bertrand e lá comprei O Alquimista, Os Segredos de O Imortal Nicholas Flamel. O primeiro livro de todos. Acabei-o no fim de Domingo, e já li um terço do 2º livro. Muito bom mesmo.

 

O que me tem irritado são os erros de tradução. O 1º então, FOUUUUDASSE, tira-me do sério aquilo. :\

Qual é a editora?

É que algumas como a Tribuna dos livros ou a Europa - América são especialistas nesses erros, sobretudo quando traduzem a partir de uma tradução

[Victarion]

1001 Mundos, me thinks.

[rinka]

1001 Mundos, me thinks.

Essa não conheço

[Cabeça de giz]

Já li e gostei bastante. Não achei, sequer, complicado.

Então desculpa o aviso... :mrgreen:

 

btw, detesto livros em Inglês. Demoram o dobro do tempo a ler...

[rinka]

Então desculpa o aviso... :mrgreen:

 

btw, detesto livros em Inglês. Demoram o dobro do tempo a ler...

Depende do livro.

Se for num inglês simples lê-se ao mesmo ritmo.

Por exemplo a autobiografia dos Rolling Stones li em inglês tão bem como leria em português

[Cabeça de giz]

Eu não consigo. E olha que mais de metade do meu trabalho é feito em Inglês... Se calhar leio em Português muito depressa, diagonal e tal :mrgreen:

[Khronus]

Le Carré é fantástico.

 

Quer dizer, eu oonheço-o mais pelas adaptações cinematográficas, mas cheguei a ler "O Fiel Jardineiro". :heart:

 

O Fiel Jardineiro é o próximo na minha lista.

 

E eu identifico-me com o que o Red_Moskito disse. Pois o livro que estou a ler agora também é em inglês e apesar de ser fantástico, requer muito mais esforço e concentração do que se o lesse em português, como tal demoro muito mais tempo . Contudo também é benéfico para uma pessoa não ir perdendo o contacto com o inglês.

 

[SAS_Robben]

Eu tb leio muito bem em inglês mas não sabe ao mesmo

[Cabeça de giz]

Às vezes até fico todo contente quando leio uma frase ou expressão, e penso "o tradutor vai-se espetar nesta" mas parece que a leitura não sai tão natural, e só muito raramente chego ao ponto de me abstrair como acontece lendo na nossa língua.

[James Darmody]

É, a mim acontece-me o mesmo também.

[joe]

Isso e normal. Eu que aprendi a ler em Ingles antes de Portugues sinto a diferenca, imagino o que sera para o resto das pessoas.

 

Estou agora a ler O Processo de Franz Kafka. Agradavel ate agora, mas ainda estou no inicio.

[Gavazzo]

Para mim é o mesmo em termos de prazer na leitura, com a desvantagem de demorar mais ao ler em inglês.

[infinito]

Eu prefiro em Inglês, caso seja essa a lingua original. É mais fiel.

[B.Moniz]

Acabei de ler "A viagem do elefante" de Saramago. Não é que o livro seje lá muito atrativo, a história é weck mesmo, mas a forma dele de escrever safa o livro.

Vou ler agora, "Os principios de liderança de Jack Welch", aconselharam-me não sei porquê...

[Guest Justin Time]

Epá, os meus amigos e amigas andam doidos com a trilogia do Stieg Larsson, acho que dou ter que lá ir...

[Blast]

Estou agora a meio do livro "Cem anos de Solidão" e estou a gostar de ler.

Sim eu demora bastente a ler um livro xD

[Cabeça de giz]

:mrgreen:

[antifa]

Hoje é um dia historico porque regressaram a Portugal os restos mortais do grande escritor Jorge de Sena, expulso do país por Salazar e abandonado por todos, menos os leitores, desde então.

[Victarion]

Sim eu demora bastente a ler um livro xD

 

eish :lol:

 

 

Bem, já acabei O Mágico - Os Segredos de Nicholas Flamer O Imortal. Brutal. Adiei o máximo possível para fazer durar, mas eu simplesmente despachei aquilo. Adoro mesmo aquilo. Atrevo-me a dizer que é melhor que Harry Pothead. Quero o novo, Sorceress. :prayer: O Michael Scott é de facto fantástico, a maneira como explica os mitos e tal, muito bom. De notar que até aparece a espada usada por Mordred para matar o Rei Artur! (e a Excalibur também, obviamente)

 

Na FNAC dá para encomendar livros em inglês? É que, além do Sorceress, queria encomendar o Percy Jackson and the Olympians, e não sei bem onde o fazer :-k

[rinka]

Hoje é um dia historico porque regressaram a Portugal os restos mortais do grande escritor Jorge de Sena, expulso do país por Salazar e abandonado por todos, menos os leitores, desde então.

A rua com o nome dele é ao lado da minha faculdade :mrgreen:

[Victarion]

btw, rinka, a edição é Gailivro. Que m*rda de traduções que fazem, jasus...acho que devia tirar uma espécie daqueles cursos xpto de inglês só para ter diploma ou certificado e metia-me a fazer traduções de livros. Iriam ficar melhor do que estes trengos fazem.

 

Aliás, toda tradução/legendagem em Portugal é má.

[rinka]

btw, rinka, a edição é Gailivro. Que m*rda de traduções que fazem, jasus...acho que devia tirar uma espécie daqueles cursos xpto de inglês só para ter diploma ou certificado e metia-me a fazer traduções de livros. Iriam ficar melhor do que estes trengos fazem.

 

Aliás, toda tradução/legendagem em Portugal é má.

A Gailivro :lol:

Essa tem uma fama :mrgreen:

E sim a legendagem de filmes e séries, se não for em inglês, espanhol, francês ou italiano não sabem traduzir

[Chandler]

Aposto que os romances que o Cláudio Ramos tem publicado saem nessa editora...