[Manga/Anime] Dragon Ball

[Rōnin]

que voz de beta do goku LUL

[Axadrezado]

Realmente um gajo lembra-se do Dragon Ball quando era puto e recorda com alegria, mas depois habitua-se aos sons originais e isso até dá arrepios.

[El Shafto]

Eu até gostei da voz do Goku.

[Rōnin]

Citação de Spikey, há 20 minutos:

Bem estranho ouvir o Goku sem a voz do Feist. A voz do Freeza tmb é de outro ator, mas está relativamente parecida à que o Spínola fazia.

Existe alguma razão para não terem usado o Feist ou Spínola? 

[Spikey]

Citação de Rōnin, Agora:

Existe alguma razão para não terem usado o Feist ou Spínola? 

Sem certezas, mas acho que eles recusaram os termos do contrato para este filme, provavelmente queriam mais dinheiro.

[El Shafto]

Citação de Rōnin, há 1 minuto:

Existe alguma razão para não terem usado o Feist ou Spínola? 

Aparentemente não houve acordo em termos financeiros, principalmente porque os termos envolviam que quem fazia a dobragem do filme também continuava para o resto do anime, que acho que vai continuar no Panda Biggs.

[Rōnin]

Citação de Spikey, há 2 minutos:

Sem certezas, mas acho que eles recusaram os termos do contrato para este filme, provavelmente queriam mais dinheiro.

O post do Loy dá a entender isso.

[El Shafto]

Só com o outro trailer se calhar ainda me engatavam, assim tão a tornar complicado não ir só ver a VO LOL

[Rōnin]

Citação de El Shafto, há 9 horas:

Só com o outro trailer se calhar ainda me engatavam, assim tão a tornar complicado não ir só ver a VO LOL

Foi removido. Era o quê mesmo? 

[El Shafto]

Um segundo trailer do filme com momentos de português errado, "a partir de agora o meu filho frieza terá o comandante das forças especiais" e o bardock a tratar o goku por son goku

Entretanto já vi que corrigiram o segundo erro e relançaram

apesar de claramente martelado ali, pelo menos ouviram as pessoas

se calhar o frieza tem mesmo o comandante e a frase faz sentido

Editado 5 Março 2019 por El Shafto

[Spikey]

Não consigo ver o video agora, mas se bem me lembro do filme essa primeira frase até faz sentido, porque foi dito que a Ginyu Force era do pai do Freeza e depois ele entregou—os ao filho, se não estou em erro.

[PRFA47]

Não o chamam de "Cachalote", já é uma melhoria

[El Shafto]

Citação de Spikey, há 7 minutos:

Não consigo ver o video agora, mas se bem me lembro do filme essa primeira frase até faz sentido, porque foi dito que a Ginyu Force era do pai do Freeza e depois ele entregou—os ao filho, se não estou em erro.

Eu tou a dar o benefício da dúvida por não terem corrigido, mas epá não deixa de ser uma frase muito estranha

 

Citação de PRFA47, há 1 minuto:

Não o chamam de "Cachalote", já é uma melhoria

Por acaso acho que deviam ter ido para o Kakarote em vez de Kakaroto, fazia mais sentido para essa velha graçola 😞

[Rōnin]

O Shaft focado na gramática e eu aqui horrificado com a qualidade da gravação da dobragem. Umas vozes mal se ouvem e outras estão acima do desejado, quase causa alguma distorção. Pode ser uma edição mal feita, mas no fim do dia exigia-se melhor.

Eles no Super adoptaram os termos originais ou seguiram a linha do Z? 

[Longineu]

Nesse segundo trailer também mudaram a voz do Freeza? É que está muito mau 

[El Shafto]

Citação de PRFA47, há 6 horas:

Não o chamam de "Cachalote", já é uma melhoria

E não é que há mesmo malta a queixar-se por não terem usado esse nome? LOL

[Kimi Raikkonen]

Quem faz de Frieza é muito semelhante ao japonês.

[El Shafto]

Ontem foi a ante-estreia do filme e a generalidade dos comentários quanto à dobragem são de surpresa positiva. Vale o que vale, obviamente, até porque a maioria das pessoas convidadas a ir já devia ser malta que andava a engraxar na página do Facebook, mas fica a nota.

[Black Hawk]

Se tinha dúvidas, tirei-as hoje. Estava a fazer zapping e apanhei o Battle of Gods no Biggs, a cena em que o Beerus se apresenta ao Vegeta e lhe dá um toque na nuca.

Vegeta grita "ai que tenho tantas cócegas" e mais tarde cai e diz "pareço um alentejano sem forças".

Nah, que se lixe a versão portuguesa.

[El Shafto]

E ao que parece o filme foi a última vez que o Loy fez de Vegeta.

(ele já tinha dado a dica)

[Rōnin]

Citação de Black Hawk, há 1 hora:

Se tinha dúvidas, tirei-as hoje. Estava a fazer zapping e apanhei o Battle of Gods no Biggs, a cena em que o Beerus se apresenta ao Vegeta e lhe dá um toque na nuca.

Vegeta grita "ai que tenho tantas cócegas" e mais tarde cai e diz "pareço um alentejano sem forças".

Nah, que se lixe a versão portuguesa.

Uma dobragem portuguesa como deve ser seria aquilo que o TFS se tornou anos depois da dobragem original. É preciso ter um certo equilíbrio para a coisa não descambar. 

[Spikey]

Citação de Black Hawk, há 2 horas:

Se tinha dúvidas, tirei-as hoje. Estava a fazer zapping e apanhei o Battle of Gods no Biggs, a cena em que o Beerus se apresenta ao Vegeta e lhe dá um toque na nuca.

Vegeta grita "ai que tenho tantas cócegas" e mais tarde cai e diz "pareço um alentejano sem forças".

Nah, que se lixe a versão portuguesa.

Isso foi tão mau que até os fãs diehard da versão portuguesa fizeram pressão na página do FB para o Loy deixar-se de tretas. Os gajos foram na cantiga dos fãs que queriam mais "pérolas", mas abusaram. Depois ele fica melhor.

Editado 9 Março 2019 por Spikey

[Mister Master]

 

[El Shafto]

Ele é um bocado frito, mas até agora não posso discordar da vasta maioria das coisas que disse. Confesso que é um bocado triste que vá deixar de fazer de Vegeta.

[Spikey]